1953 . Casa Miller, Eero Saarinen _ "Casas que amamos III"

Localizada em Columbus, nos E.U.A, a casa Miller do Arquitecto e Designer Eero Saarinen representa por um lado o apogeu do espirito modernista americano de meados do Séc. XX, pois engloba alguns dos fundamentais princípios modernistas, como planta em layout aberto, cobertura plana e paramentos totais em vidro.

Located in Columbus, USA, the Miller house by the architect and designer Eero Saarinen represents the heyday of American modernist spirit of XX Century, it encompass some of the fundamental modernist principles, as open layout plan, flat roof and total vestments glass.

Por outro lado, o modo como foram pensados os interiores, na relação entre objectos de várias proveniências, texturas, cores, materiais e épocas denotam uma nova abordagem e forma de pensar, que ainda hoje é para muitos sinónimo de cultura, gosto e equilíbrio.

On the other hand, the way the interiors were designed in the relationship between objects from different backgrounds, textures, colors, materials and times gives a new approach and way of thinking, which still is for many, synonymous with culture, taste and balance.

Os espaços apresentam-se imaculadamente brancos em todas as superfícies, com as linhas continuas e curvas que tanto caracterizam a obra de Saarinen.
Os materiais de revestimento são dominados por pedras naturais como o mármore de Carrara ou o Travertino, em tons límpidos de branco para melhor fluir a luz que banha o interior através dos imensos planos de vidro.

The spaces are immaculately white on all surfaces, with continuous lines and curves that characterize the work of Saarinen.

The coating materials are dominated by natural stones such as marble from Carrara or Travertine, in clear shades of white light to better flow through the immense glass plans.

O mobiliário, ora é desenhado especificamente para a casa e faz parte integrante da mesma, como pode ser completamente artesanal e de proveniências distantes, sendo que os tapetes, assumem a importante função de definir as diferentes zonas num espaço que é totalmente amplo. 

Peças artesanais e étnicas criam um forte contraste com a arquitectura mais minimal, criando um excepcional equilíbrio entre rusticidade e limpidez, a partir do confronto de texturas e cores.

The furniture is designed specifically for the home and is an integral part of it, or can be completely handmade and from distant sources, where the carpets do the important task of defining the different zones in a space that is totally wide.

Handmade and ethnic pieces create a strong contrast with the most minimal architecture, giving an exceptional balance between rusticity and clarity, from the clash of textures and colors.

Estampagens desenvolvidas pelo próprio Saarinen  presentes em diversos tecidos e tapetes são simultaneamente, o ponto de união que "cose" todas as ambiências e o requinte máximo  deste projecto.

The prints developed by Saarinen himself are in fabrics and carpets simultaneously and this is the point of union, "stitching" all ambiences and refinement of the project.

Para nós é o notável equilíbrio entre tradição e modernidade; o conforto intemporal que todos os espaços transmitem; e o forte sentido de unidade criado com tantos elementos díspares que nos deslumbra. Tudo sob a "mão" inconfundível do próprio Saarinen.

For us it is the remarkable balance between tradition and modernity; the timeless comfort that all spaces convey; and the strong sense of unity created with so many different elements that surprises us. Everything made by the "hand" of unmistakable Saarinen.

Na Pura Cal dispomos de algumas criações de mobiliário inspiradas 

no design de Eero Saarinen.

In Pura Cal we have some inspired furniture creations by Eero Saarinen design.

Consulte-nos:

geral@puracal.pt

1993 . MATEUS _ "Handmade in Portugal" para o mundo!

Pouco conhecida em Portugal, as Cerâmicas Mateus são o maior sucesso em tudo do mundo: da Suécia à Austrália, dos Japão aos E.U.A.

Barely known in Portugal, Mateus Ceramics are the most successful around the world: from Sweden to Australia, from Japan to the US.

Fundada em 1993 pela portuguesa Teresa Lundahl na Suécia, a Mateus representa o melhor do saber-fazer em Cerâmica em Portugal.  A marca baseia-se nas nossas técnicas ancestrais e pintura manual, sendo que, toda a sua produção é realizada artesanalmente em Portugal.

Founded in 1993 by the Portuguese Teresa Lundahl in Sweden, Mateus represents the best Ceramics know-how in in Portugal. The brand is based on ancestral techniques and hand painting. All production are handmade in Portugal.

A Mateus propõe-se mostrar como se pode criar magia e calor com o que temos de mais precioso na nossa vida, a família e amigos, à mesa. Através de um Design intemporal, mas prático e utilitário, combinado com uma imensa gama cromática.

Mateus intends to show how to create magic and warmth with is most precious in our life, family and friends at the table. Through a timeless design, but practical and utilitarian, combined with a huge color selection.

As peças Mateus permitem ilimitadas e improváveis  combinações de cores e designs, que nos apaixonam de imediato! 

Depois, há também a pintura manual que confere a cada peça uma identidade e expressão única, na qual, a multiplicidade de tonalidades de uma cor presentes numa única peça dão o caracter inconfundível da marca.

The Mateus pieces allow unlimited and improbable combinations of colors and designs that we immediately fall in love!

There is also the manual painting that offers to each piece a unique identity and expression, in which the multiplicity of colors gives the distinctive character of the brand.

A Pura Cal orgulha-se de ser uma das poucas revendedoras em Portugal.

Pura Cal is proud to be one of the few retailers in Portugal.

Venha descobrir a Mateus na Pura Cal em Lisboa.


geral@puracal.pt